CINZIA MARULLI – TRADUCCIÓN STEFANIA DI LEO (ITALIA)

1.

Lo sai cosa c’è oltre?

A volte credo di averlo fatto il viaggio

ma non so se era immaginazione

certo, il sogno porta nella luce

ma io ragiono con la misura della terra

e non so comprendere

il senso bianco delle nuvole.

1.

¿Sabes lo que hay más allá?

A veces pienso que hice el viaje

pero no sé si fue imaginación

seguro, el sueño conduce a la luz

pero razono con la medida de la tierra

y no sé cómo entender

el sentido blanco de las nubes.

2.

Eppure c’è un sentiero

che porta in alto

in quel luogo di sole

dove l’ombra è amica

un luogo piccino

che affaccenda il respiro

e il riposo saluta

come farebbe un amico

e questa chiave

che giace a terra sconsolata

sa che non ci sono serrature

in quella porta

il varco è aperto

e attende

attende il passo

lentamente sorridere

perché giocano i bambini

e loro non hanno segreti

e nulla è chiuso.

2.

Sin embargo, hay un camino

liderando

en ese lugar soleado

donde la sombra es amiga

un lugar pequeño

que agita tu aliento

y el descanso

como lo haría un amigo

y esta llave

tirada en un suelo desconsolado

él sabe que no hay cerraduras

en esa puerta

el pasaje está abierto

y espera

espera el paso

sonríe lentamente

porque los niños juegan

ellos no tienen secretos

y nada está cerrado.

3.

Sono salita sulla montagna più alta

perché volevo volare

il vento era dolce e sotto di me le terre

mi attendevano  – verdi e selvagge.

Mi sono messa proprio sul bordo del precipizio

ad aspettare che  mi crescessero le ali

sono stata lì

finché i capelli sono divenuti bianchi

ma le ali ancora non erano cresciute

poi, ho smesso d’aspettare

mi sono gettata nel vuoto con le braccia aperte

e gli occhi chiusi:

in quel momento tutti i miei sogni si sono scossi

e si sono dati un gran da fare

si sono trasformati loro stessi in ali

e mi hanno portata lontano fino a sfiorare i fili

dell’erba

infine se ne sono andati

facendomi cadere al centro del grande lago.

L’acqua mi ha accolto trasparente e vergine

e in essa ho lavato il mio dolore.

3.

Subí a la montaña más alta

porque quería volar

el viento era dulce y las tierras debajo de mí

me esperaban, verdes y salvajes.

Me puse justo al borde del precipicio

esperando que crezcan mis alas

he estado ahí

hasta que el cabello se haya vuelto blanco

pero las alas aún no habían crecido

Entonces, dejé de esperar

Me tiré al vacío con los brazos extendidos

y ojos cerrados:

en ese momento todos mis sueños se estremecieron

y se esforzaron mucho

se han convertido en alas

y me llevaron lejos hasta tocar los cables

de la hierba

finalmente se han ido

haciéndome caer en medio del gran lago.

El agua me acogió transparente y virgen

y en ella lavé mi dolor.

4.

In questa solitudine

che esplode

il mare

lontano e quieto

nasconde la potenza

di un animo perso.

Lì giù,

dove neanche la luce

può arrivare

c’è l’onda che freme

e la roccia è niente.

C’è una luce lieve

lungo il sentiero di Santiago

dove i piedi sanguinano solitudine

mentre calpestano 

le briciole lasciate a memoria

E nel tremore delle mani

di mani che pregano

l’uomo va, inarrestabile,

alla ricerca di quell’oltre

che dia senso a ogni cosa

Il desiderio di inciampare

su una radice gemmante di bene

che possa rompere il fragore delle guerre

è la forza che sospinge 

Il dono atteso, quel sentimento bianco

sotto la terra smossa dal coraggio

nelle ferite che colano l’unguento sacro

forse non si conquisterà mai.

In fine

tutto si spiega, ché il peso del mondo

l’assurdo peso di tanta pietra

grava solo su una poverissima corona di spine.

4.

en esta soledad

que explota

el mar

lejos y tranquilo

esconde el poder

de un alma perdida.

Ahí abajo,

donde ni siquiera la luz

puede venir

ahí está la ola que se estremece

y la roca es nada.

hay una ligera luz

por el Camino de Santiago

donde los pies sangran soledad

mientras pisotean

las migajas dejadas por el corazón

Y en el temblor de las manos

de manos que rezan

va el hombre, imparable,

en busca de ese más allá

eso le da sentido a todo

El deseo de tropezar

en una buena raíz en ciernes

que puede romper el fragor de las guerras

es la fuerza impulsora

El regalo esperado, ese sentimiento blanco

bajo la tierra agitada por el coraje

en las heridas que corren el ungüento sagrado

tal vez nunca será conquistado.

En el final

todo se explica, porque el peso del mundo

el peso absurdo de tanta piedra

pesa sólo sobre una corona de espinas muy pobre.

5.

Quando sarò morta

e voi mi metterete dentro a una bara ancora aperta

io mi siederò lì con voi e guarderò il mio corpo.

Forse vi vedrò piangere e non capirò il perché

voi tutti continuerete a guardare dentro alla mia bara

darete le ultime carezze a un corpo ormai vuoto

qualcuno perfino mi bacerà e chi mi ha trattato male

in vita forse ne proverà dispiacere e si pentirà addirittura

tutti penserete che io sia dentro a quella scatola di legno

e nessuno si accorgerà che invece

 sto  seduta li  insieme a voi.

5.

cuando yo me muera 

y me pondréis en un ataúd aún abierto

Me sentaré allí contigo y miraré mi cuerpo.

Tal vez te vea llorar y no entienda por qué

todos ustedes seguirán mirando dentro de mi ataúd

le darás las últimas caricias a un cuerpo vacío

hasta alguien me besará y el que me haya tratado mal

en la vida tal vez le dé pena y se arrepienta

todos pensarán que estoy dentro de esa caja de madera

y nadie se dará cuenta de que sin embargo

esté allí sentada entre vosotros.