SHASWATA GANGOPADHYAY – CAFÉ DE RODODENDRO

UN CUENTO POPULAR EGIPCIO

No le arrojes piedras a alguien que te ama de verdad

esas piedras volverán a ti algún día u otro.

Es un cuento popular egipcio, la versión escrita del proverbio

pero tú no lo obedeciste, más bien como primer amante

lo abandonaste, lo dejaste solo

ponerse goma de mascar casualmente en tu boca

a las 8 y 10 de la mañana,

estás cruzando el desierto silencioso,

ningún espejismo es visible, solo esqueletos rotos

de camellos yacen esparcidos aquí y allá

a veces después de que el sol se vea como un martillo despiadado

después de sacar de tu mochila la última botella de refresco

estás exhausto, rodarás por el suelo sin sentido

cuando lo recuperas, escuchas el viento de la tormenta:

Es la maldición del Dios de las arenas y los desiertos:

A lo largo de tu vida, solo seguirás buscando agua

ganarás dinero, gozarás de solvencia, pero nunca conseguirás ser

Amado

CAFÉ DE RODODENDRO

Un pozo montañoso desierto, la gente común dice que es un punto de suicidio

las nubes congeladas flotan capa tras capa, al lado

hay una cafetería, no famosa, hecha de

maderas crudas que emiten vapores.

Aquí hacia la tarde, será nuestro

encuentro casual inesperado

el sol de invierno se extiende por todas partes, coloreado como dettol

ambos seremos tomados por sorpresa:

Hay tantas arrugas ásperas en ambos rostros

se servirá vino local en recipientes de bambú,

las cáscaras de levadura y manzana causan intoxicación

subirá gradualmente hacia la cabeza

como el veneno de la serpiente

sobre cada mesa van tablas de escrituras espiritistas

escrituras de queridos poetas muertos de mucho tiempo atrás

son derribados silenciosamente

enganchando sus almas con un palo,

la noche tocará los lóbulos de la oreja, y solo aquí

nuestro chat continuará cara a cara por el resto de la vida.

La revista pequeña : Un anuncio

Cuando sea publicada, contendría

en primer lugar

una prosa,de cada letra de la cual

vendría volando la ceniza de

lava…suelta…sin cesar

para cubrir lentamente la poesía bengalí

de hoy.

Entonces,una mesa redonda participada

por algunos poetas jóvenes

como si los grillos dieran entrevistas

Se imprimirán

a la manera exactamente como

se han grabado.

Luego

hay poemas de los poetas que han

recién empezado a escribir

un poema por cada uno, ni más

ni menos,

pero se pueden conocer  los

modos particulares

del latido de corazón,el reportaje de

electrocardiograma de ellos

Al fin, se incluye la reseña

En el número actual un poeta de edad

que falleció hace 17 años

y que sigue esperando desde entonces

para renacimiento.

Mientras le leen,el lector

llegue a sentir :

Alguien está abriendo la tapa del ataúd

y poner la mano sobre su hombro.

[Translated to Spanish by Dimarys Aguila and Pinaki Ghosh]