GIAN RUGGERO MANZONI – IL COLIBRI
IL COLIBRI’
De cómo se mueven en la pequeñas cosas
descubres la índole de los seres vivientes;
así que, hay quién siendo pequeño,
ya tiene de suyo la elegancia
y el regocijo del rocío
así como el sabor del polen
en su aureola alada.
IL COLIBRI’
Dal come si muovono nelle piccole cose
scorgi l’indole degli esseri viventi;
quindi, chi piccolo,
ha già di suo la grazia
e la gioia della rugiada
nonché il sapore del polline
nella sua aureola alata.
EL CAPIBARA
Eres el roedor más grande
y, en el idioma guaraní,
te conocen como
“el que come
hojas finas”.
Tú también amas la familia,
ayudas a nadar a tus pequeños,
para los hombres eres de compañía
y allí donde animales más nobles
se extinguen
restas tú
que te reproduces al infinito
y no tienes pretensiones o vicios.
IL CAPIBARA
Sei il roditore più grande
e, nella lingua guaranì,
ti conoscono come
“colui che mangia
le foglie sottili”.
Anche tu ami la famiglia,
fai nuotare i tuoi piccoli,
per gli uomini sei di compagnia
e là dove animali più nobili
si estinguono
resti tu
che ti riproduci all’infinito
e non hai pretese o vizi.
La obra del profesor Gian Ruggero Manzoni revela una personalidad poderosa, viril, desafiante, algunas veces ingenuamente delicada, otras veces mística e inocente… Manzoni no es solo un poeta y escritor entusiasta de su arte, del pincel con el que pinta el mundo con palabras y de la naturaleza; es también un soñador, un creyente, un devorador de bellas utopías, que vive de ideas y de sueños.
